1
00:00:00,957 --> 00:00:03,797
A MESA NO FINAL

2
00:00:16,678 --> 00:00:18,046
Ele está atrasado.

3
00:00:18,748 --> 00:00:20,637
A consulta era às 11h.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,584
Eu não sabia se ele viria.

5
00:00:22,634 --> 00:00:24,173
Você já escolheu a garota?

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,400
Sim.

7
00:00:27,157 --> 00:00:29,049
Conte-me sobre ela.

8
00:00:30,300 --> 00:00:32,755
Tiago, os detalhes.

9
00:00:32,860 --> 00:00:34,355
Eu não quero fazer isso.

10
00:00:35,472 --> 00:00:36,515
Qual idade?

11
00:00:38,063 --> 00:00:41,491
-Quantos anos tem a menina?
- É pequeno. Cerca de quatro anos.

12
00:00:42,345 --> 00:00:45,755
O que eu estava vestindo da primeira vez?
quem a viu, quando a escolheu?

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,144
Um vestido azul.

14
00:00:50,025 --> 00:00:51,977
Com flores amarelas.

15
00:00:52,060 --> 00:00:54,565
Sandálias amarelas e laranja.
Pequenos.

16
00:00:55,061 --> 00:00:57,657
Eu estava correndo em um parque.
Feliz.

17
00:00:59,477 --> 00:01:01,027
Por que ela?

18
00:01:02,712 --> 00:01:04,797
É uma menina, esse é o acordo.

19
00:01:05,668 --> 00:01:08,996
Eu pensei que era muito pequeno,
Ele não viveu tanto tempo.

20
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
Talvez...

21
00:01:14,904 --> 00:01:17,609
Talvez seus pais
Eles não vão sentir tanta falta dela.

22
00:01:19,420 --> 00:01:21,630
Onde ela mora?
Você tem algum plano?

23
00:01:22,435 --> 00:01:25,736
Eu os segui até a casa deles.
A menina, os pais.

24
00:01:27,522 --> 00:01:30,932
Minhas mãos tremiam no volante
quando eu os segui.

25
00:01:33,759 --> 00:01:35,609
O endereço, como você solicitou.

26
00:01:40,910 --> 00:01:42,110
Olha...

27
00:01:42,599 --> 00:01:44,595
...Não sei se posso fazer isso.

28
00:01:45,608 --> 00:01:48,915
Você não precisa.
Lembre-se disso, Tiago.

29
00:01:50,290 --> 00:01:53,173
No hospital me disseram isso
O câncer do meu filho está em remissão.

30
00:01:53,323 --> 00:01:56,675
- Disseram-me no hospital.
- Isso é uma boa notícia.

31
00:01:59,172 --> 00:02:01,675
Então, se eu fizer isso,
meu filho viverá.

32
00:02:04,098 --> 00:02:05,875
Esse é o acordo, James.

33
00:02:23,083 --> 00:02:25,659
- É você, certo?
- Com licença?

34
00:02:26,490 --> 00:02:28,515
Ouvi dizer que eles servem aqui
um excelente sanduíche de pastrami.

35
00:02:28,665 --> 00:02:31,165
Sim, Jenny.
Como posso ajudá-lo?

36
00:02:35,465 --> 00:02:37,915
Eu ouvi que você
pode fazer certas coisas.

37
00:02:39,071 --> 00:02:41,705
Eu sou favorável às oportunidades
para as pessoas fazerem certas coisas.

38
00:02:41,755 --> 00:02:44,075
Você faz as coisas acontecerem,
como num passe de mágica.

39
00:02:44,857 --> 00:02:46,355
O que você quer, Jenny?

40
00:02:47,371 --> 00:02:50,475
- Eu quero ser mais bonita.
- Mais bonito?

41
00:02:50,869 --> 00:02:52,555
Como você vai saber
que você é bonita o suficiente?

42
00:02:53,162 --> 00:02:54,548
Eu saberia.

43
00:02:54,598 --> 00:02:56,688
Então, você quer saber
Quando você é bonito o suficiente.

44
00:02:56,738 --> 00:02:59,336
- Não, eu quero ficar mais bonita.
- Então você quer ficar mais bonita...

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,955
... até você acreditar
que você é bonita o suficiente.

46
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Sim.

47
00:03:04,375 --> 00:03:07,715
- É possível.
- OK. Como?

48
00:03:10,961 --> 00:03:13,509
O que fazemos
Está fazendo um acordo.

49
00:03:14,199 --> 00:03:16,301
Um amigo meu disse
É assim que funciona.

50
00:03:16,351 --> 00:03:18,315
- Seu amigo é cliente?
- Não...

51
00:03:18,365 --> 00:03:21,875
...ouvi isso de alguém que tem um amigo
cuja irmã ele ajudou. Ela disse isso.

52
00:03:31,826 --> 00:03:33,664
Você tem que roubar um banco.

53
00:03:34,108 --> 00:03:35,115
O que?

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,875
Eu não tenho ideia
como roubar um banco.

55
00:03:38,358 --> 00:03:40,508
Como vou roubar um banco?

56
00:03:41,145 --> 00:03:44,435
Talvez essa seja a primeira coisa que você fará.
Descubra como.

57
00:03:45,574 --> 00:03:47,424
Não vou roubar um banco.

58
00:03:48,125 --> 00:03:49,325
OK.

59
00:03:50,488 --> 00:03:51,795
Algo mais?

60
00:03:52,412 --> 00:03:54,355
Não. Um banco.

61
00:03:55,637 --> 00:03:57,555
Eu preciso que você roube...

62
00:03:58,039 --> 00:04:00,380
...101.043 dólares.

63
00:04:01,420 --> 00:04:04,115
Você quer $ 101.043?

64
00:04:04,592 --> 00:04:09,395
Não, eu quero saber
como você roubou 101.043 dólares.

65
00:04:25,022 --> 00:04:27,123
- Olá.
-Willem.

66
00:04:28,151 --> 00:04:29,601
Você já pensou sobre isso?

67
00:04:29,652 --> 00:04:30,952
Ela.

68
00:04:31,654 --> 00:04:33,404
Eu amo ela.

69
00:04:34,186 --> 00:04:36,286
E é isso que ele vai conseguir.

70
00:04:36,336 --> 00:04:37,936
O que devo fazer?

71
00:04:46,788 --> 00:04:50,050
Quero que você ajude alguém.
Para uma criança.

72
00:04:50,100 --> 00:04:52,935
- Ajudar uma criança?
- Sim. Proteja-a.

73
00:04:53,538 --> 00:04:55,188
Como um anjo da guarda.

74
00:04:55,773 --> 00:04:57,573
Do que diabos você está falando?

75
00:04:59,134 --> 00:05:01,200
Se ele quer aquela mulher...

76
00:05:02,688 --> 00:05:05,781
... cuidará de uma garotinha.

77
00:05:06,031 --> 00:05:08,795
Eu vou encontrar um jeito
fazer parte da sua vida.

78
00:05:10,058 --> 00:05:12,115
E ele irá protegê-la.

79
00:05:13,983 --> 00:05:15,235
Este é o seu endereço.

80
00:05:17,058 --> 00:05:19,250
Protegê-la do quê?

81
00:05:20,257 --> 00:05:22,048
O que quer que esteja lá fora.

82
00:05:23,369 --> 00:05:24,919
Por quanto tempo?

83
00:05:26,891 --> 00:05:28,460
Digamos...

84
00:05:28,885 --> 00:05:30,355
...dez semanas.

85
00:05:31,342 --> 00:05:34,195
Isso não faz sentido.
Como entro na vida de uma garota?

86
00:05:34,245 --> 00:05:36,295
Como faço para parecer
Eu não estou perseguindo ela?

87
00:05:36,345 --> 00:05:39,034
Você tem que resolver isso.

88
00:05:39,084 --> 00:05:41,489
E então ele vem e me conta.

89
00:05:42,915 --> 00:05:45,330
Então,
Ele quer que eu lhe conte como está indo.

90
00:05:46,191 --> 00:05:47,691
Esse é o acordo.

91
00:05:50,734 --> 00:05:54,368
John, o cara que eu conhecia,
Nunca vi alguém tão feliz.

92
00:05:54,369 --> 00:05:57,423
Bem vestidas, duas meninas de braços dados.
Ele disse que foi você.

93
00:05:57,673 --> 00:05:59,796
Não. É você.

94
00:06:03,189 --> 00:06:05,955
Bem, tanto faz.
Não sei se devo acreditar nele.

95
00:06:07,057 --> 00:06:10,515
É compreensível,
mas não é problema meu.

96
00:06:11,200 --> 00:06:14,993
Dê-me alguma coisa.
Uma amostra, um teste ou algo assim.

97
00:06:16,145 --> 00:06:18,823
Comece, veja o que acontece.

98
00:06:32,856 --> 00:06:35,686
SENHORA TYLER

99
00:06:40,587 --> 00:06:42,134
Sra.

100
00:06:42,700 --> 00:06:45,995
Olá.
Como você está hoje?

101
00:06:46,120 --> 00:06:49,666
Bom, bom.
Tenho estado ocupado.

102
00:06:51,930 --> 00:06:53,595
Fico feliz em ouvir isso.

103
00:06:53,700 --> 00:06:55,346
Como tem sido?

104
00:06:55,919 --> 00:06:57,469
Está indo bem.

105
00:06:57,865 --> 00:06:59,875
Você encontrou o material que precisa?

106
00:07:00,000 --> 00:07:02,850
Você sabia que poderia encontrar
quase tudo...

107
00:07:02,900 --> 00:07:05,235
...e como fazer qualquer coisa
na Internet?

108
00:07:05,898 --> 00:07:07,399
Eu ouvi isso.

109
00:07:08,526 --> 00:07:12,108
É difícil acreditar como eles mudaram
coisas em meus anos de vida.

110
00:07:12,183 --> 00:07:13,700
Quero dizer...

111
00:07:14,185 --> 00:07:16,941
Pesquisando no Google.
Wikipédia.

112
00:07:17,969 --> 00:07:22,235
Alguém está curioso sobre alguma coisa,
e isso leva você direto para a próxima coisa.

113
00:07:26,045 --> 00:07:29,312
acho que vai ficar pronto
no final da próxima semana.

114
00:07:30,680 --> 00:07:33,115
Você se sente confortável fazendo isso?

115
00:07:35,485 --> 00:07:37,083
Não é fácil.

116
00:07:38,559 --> 00:07:40,059
Em que sentido?

117
00:07:42,497 --> 00:07:44,197
Minhas mãos estão tremendo.

118
00:07:45,126 --> 00:07:48,664
E às vezes tenho dificuldade em me concentrar.

119
00:07:49,205 --> 00:07:51,435
Você ainda acha que vale a pena?

120
00:07:52,500 --> 00:07:53,800
Sim.

121
00:07:54,898 --> 00:07:58,078
O que você pensa quando faz isso?

122
00:07:58,128 --> 00:08:00,635
O que está passando pela sua mente?

123
00:08:02,606 --> 00:08:05,225
Penso em todas aquelas pessoas morrendo.

124
00:08:06,359 --> 00:08:08,275
Eu me sinto muito mal com isso.

125
00:08:09,431 --> 00:08:11,915
Eu sei que será rápido, mas...

126
00:08:13,008 --> 00:08:16,261
...eles me preocupam
aqueles que poderiam sobreviver.

127
00:08:18,441 --> 00:08:20,241
E então eu me lembro...

128
00:08:21,706 --> 00:08:23,906
Eu só quero ele de volta para casa.

129
00:08:24,993 --> 00:08:28,235
Será assim, certo?
Depois que eu fizer isso?

130
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
Sim.

131
00:08:32,252 --> 00:08:35,532
�Faz com que todos que venham
Vamos vê-los machucar alguém?

132
00:08:37,033 --> 00:08:40,595
Não. Apenas alguns.

133
00:08:55,608 --> 00:08:56,974
<i>Posso ajudar você?

134
00:08:57,874 --> 00:09:00,906
Ouvi dizer que o sanduíche
Pastrami é muito bom aqui.

135
00:09:02,329 --> 00:09:03,730
Melodia.

136
00:09:08,905 --> 00:09:11,817
Há alguma coisa que você precisa?

137
00:09:11,867 --> 00:09:13,235
Dinheiro.

138
00:09:14,588 --> 00:09:17,112
o suficiente para
fazer meu pai feliz.

139
00:09:20,056 --> 00:09:21,869
Você pode me dar mais detalhes?

140
00:09:21,919 --> 00:09:26,282
Minha amiga, Tiffany, disse isso
o pai do primo do amigo dele...

141
00:09:26,332 --> 00:09:29,035
...veio vê-lo,
e você o ajudou a não perder a casa.

142
00:09:29,185 --> 00:09:31,235
- Sr. Conner?
- Sim.

143
00:09:31,662 --> 00:09:32,995
Como ele está?

144
00:09:34,179 --> 00:09:35,755
Ele cometeu suicídio.

145
00:09:39,253 --> 00:09:42,275
E seu pai, ele não está feliz?

146
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
Não.

147
00:09:44,910 --> 00:09:46,715
Talvez eu possa ajudar.

148
00:09:47,384 --> 00:09:49,223
O que devo fazer?

149
00:09:50,240 --> 00:09:54,346
Eu lhe ofereço uma tarefa,
você faz isso...

150
00:09:55,077 --> 00:09:57,007
...e você consegue o que deseja.

151
00:09:58,235 --> 00:10:00,895
- Uma tarefa?
- Preciso que você encontre um homem...

152
00:10:00,980 --> 00:10:03,795
...que se trancou em casa.

153
00:10:03,900 --> 00:10:07,155
- Refere-se a--
- Para uma pessoa com deficiência.

154
00:10:07,719 --> 00:10:10,720
- E isso é tudo?
- Primeiro, você deve encontrar aquele homem.

155
00:10:10,770 --> 00:10:14,868
E então você tem que fazê-lo desistir
o lugar onde você se sente mais seguro.

156
00:10:14,918 --> 00:10:16,755
E meu pai ficará feliz?

157
00:10:16,860 --> 00:10:20,275
Se você tiver dinheiro suficiente para ganhar
feliz que seu pai é o que você quer...

158
00:10:21,299 --> 00:10:23,567
... então é isso que você obterá.

159
00:10:25,564 --> 00:10:27,155
Quando eu começo?

160
00:10:44,513 --> 00:10:46,250
Detetive Grenier.

161
00:10:47,599 --> 00:10:49,195
Vá para o inferno.

162
00:10:53,546 --> 00:10:56,211
Eu fiz isso.
Eu fiz o que tinha que fazer.

163
00:10:57,435 --> 00:11:00,485
E agora?
Como podemos acabar com isso?

164
00:11:01,285 --> 00:11:03,872
- Dê-me os detalhes.
- Não.

165
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
Fizemos um acordo, detetive.

166
00:11:12,316 --> 00:11:15,685
Luís.
Eles o chamavam de Chucky.

167
00:11:16,524 --> 00:11:19,374
Ele estava na prisão por assassinato
para sua namorada e sua mãe.

168
00:11:19,444 --> 00:11:20,915
Ele foi sua primeira escolha?

169
00:11:21,992 --> 00:11:24,035
Ele era um cara mau, entendeu?

170
00:11:26,803 --> 00:11:28,629
Esperei até a terceira curva, fui...

171
00:11:28,679 --> 00:11:31,315
...e eu contei algumas mentiras
sobre uma transferência.

172
00:11:31,982 --> 00:11:34,232
Você gosta de mentir, detetive?

173
00:11:36,079 --> 00:11:39,583
Eu fiz isso.
Eu fiz o que você queria.

174
00:11:39,633 --> 00:11:41,276
Não é o que eu queria.

175
00:11:41,745 --> 00:11:43,475
Você disse que queria...

176
00:11:43,580 --> 00:11:46,025
Não. Eu disse...

177
00:11:46,701 --> 00:11:50,113
...que se ele cumprisse sua tarefa,
você conseguiria o que queria.

178
00:11:50,538 --> 00:11:53,435
Sim. E onde está o dinheiro?

179
00:11:53,540 --> 00:11:55,266
Detetive, você não fez isso.

180
00:11:55,316 --> 00:11:57,193
Eu não fiz o que?

181
00:11:57,254 --> 00:11:59,555
Eu não o matei.

182
00:12:03,059 --> 00:12:05,120
Eu o tirei da prisão...

183
00:12:05,216 --> 00:12:09,748
E eu acredito nele. Porque ele fez isso.
Mas ele não o matou.

184
00:12:13,736 --> 00:12:15,395
Como você sabe?

185
00:12:15,805 --> 00:12:17,949
Porque se eu tivesse,
Eu ficaria com seu dinheiro.

186
00:12:18,932 --> 00:12:22,183
Eu acredito que ele o tirou da prisão
e o transferiu.

187
00:12:22,848 --> 00:12:24,491
E talvez ele tenha trancado em algum lugar.

188
00:12:24,541 --> 00:12:26,875
Mas ele está vivo.
Ou você teria o que queria.

189
00:12:30,245 --> 00:12:33,560
 �Você realmente quer
o que ele disse que queria?

190
00:12:48,719 --> 00:12:50,117
IRMÃ CARMELO

191
00:12:50,167 --> 00:12:51,515
<i>Preciso saber uma coisa.

192
00:12:52,480 --> 00:12:54,093
Bom.

193
00:12:54,143 --> 00:12:56,235
Como posso saber
que você não é o Diabo?

194
00:12:58,616 --> 00:13:00,366
Você não pode.

195
00:13:13,380 --> 00:13:16,018
Um conhecido meu, um padre...

196
00:13:17,695 --> 00:13:20,569
...ele me contou como eu o ajudei.

197
00:13:22,392 --> 00:13:24,075
Ele disse que você fez um milagre.

198
00:13:26,745 --> 00:13:28,985
Sou freira há 15 anos.

199
00:13:31,057 --> 00:13:33,307
Senti o chamado quando era criança.

200
00:13:33,797 --> 00:13:35,715
Eu vivi para me consagrar
à vida religiosa.

201
00:13:36,438 --> 00:13:38,732
Ele deve ter feito os votos
muito jovem

202
00:13:40,373 --> 00:13:43,954
Eu costumava sentir a presença de Deus
em todos os lugares.

203
00:13:46,152 --> 00:13:47,702
Eu ouvi isso.

204
00:13:50,603 --> 00:13:52,403
Ele estava...

205
00:13:52,900 --> 00:13:54,543
...não é uma voz...

206
00:13:55,559 --> 00:13:57,195
...mas um consolo.

207
00:13:59,567 --> 00:14:00,875
Agora...

208
00:14:02,497 --> 00:14:03,997
...Eu não ouço.

209
00:14:04,905 --> 00:14:08,191
Quer deixar seu pedido?

210
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
Não.

211
00:14:12,664 --> 00:14:14,764
Quero ouvir de Deus novamente.

212
00:14:17,838 --> 00:14:19,395
Você pode fazer isso?

213
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Sim.

214
00:14:25,395 --> 00:14:27,409
Faremos um acordo para isso.

215
00:14:31,220 --> 00:14:32,821
Eu faço acordos.

216
00:14:33,574 --> 00:14:35,075
Você quer fazer um?

217
00:14:45,993 --> 00:14:48,354
Eu estava pensando em como iria fazer isso.

218
00:14:48,404 --> 00:14:50,859
Bem, você precisa de um plano.

219
00:14:50,909 --> 00:14:53,201
Eu não quero que ele sofra, certo?

220
00:14:53,251 --> 00:14:54,595
Isso depende de você.

221
00:14:55,892 --> 00:14:57,475
<i>Eu estava pensando em algo rapidamente.

222
00:14:58,583 --> 00:15:01,365
Mas não descuidado,
porque isso complicaria as coisas.

223
00:15:02,129 --> 00:15:04,930
Muito bom.
Bem pensado.

224
00:15:07,705 --> 00:15:10,236
Um saco plástico na cabeça.

225
00:15:11,443 --> 00:15:13,755
O que você acha? Funcionaria?

226
00:15:14,236 --> 00:15:16,680
O que você acha?
Isso é o que me interessa.

227
00:15:18,465 --> 00:15:20,756
Acho que quero que meu filho viva.

228
00:15:22,957 --> 00:15:24,557
Sim, sim.

229
00:15:28,091 --> 00:15:29,355
Por enquanto...

230
00:15:30,895 --> 00:15:32,495
...seu filho está seguro.

231
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
Obrigado.

232
00:15:40,744 --> 00:15:44,235
- Minha esposa não consegue descobrir isso.
- Essa decisão é sua.

233
00:15:54,275 --> 00:15:56,115
Não tenho ideia de como roubar um banco.

234
00:15:56,230 --> 00:15:58,995
<i>E ninguém sabe andar
quando é recém-nascido.

235
00:15:59,895 --> 00:16:03,045
Você é como um ladrão de banco
recém-nascida, dando os primeiros passos.

236
00:16:03,584 --> 00:16:07,435
Ouça, me dê outra coisa.
Não quero roubar um banco.

237
00:16:07,540 --> 00:16:09,515
Então não faça isso.

238
00:16:09,927 --> 00:16:13,155
- Mas eu sei o que isso vai me dar se eu fizer isso.
- Então faça isso.

239
00:16:14,933 --> 00:16:16,355
Como combinamos.

240
00:16:18,864 --> 00:16:20,503
Como posso começar?

241
00:16:21,362 --> 00:16:24,117
Esse não é o meu trabalho.
Meu trabalho não é ajudar.

242
00:16:26,658 --> 00:16:29,540
Existe um programa,
<i>Os mais procurados da América</i>...

243
00:16:29,590 --> 00:16:31,790
...sobre ladrões de banco
e coisas assim.

244
00:16:32,919 --> 00:16:34,508
Comece com isso.

245
00:16:34,900 --> 00:16:36,995
Se eles me pegarem eu direi
que você me forçou a fazer isso.

246
00:16:37,100 --> 00:16:39,614
- Não, você não vai.
- Sim, eu vou.

247
00:16:39,664 --> 00:16:43,275
Eu prometo que você não vai.

248
00:16:46,703 --> 00:16:48,555
Onde posso comprar uma arma?

249
00:16:48,660 --> 00:16:50,334
Ajudar não é meu trabalho.

250
00:16:50,980 --> 00:16:53,355
Você realmente acha que eu posso?
realizar um assalto a banco?

251
00:16:54,486 --> 00:16:59,230
Jenny, acho que as pessoas podem fazer
muito mais do que você imagina.

252
00:17:07,888 --> 00:17:09,474
<i>Fui para esse endereço.

253
00:17:11,985 --> 00:17:13,606
Fiquei no carro...

254
00:17:13,656 --> 00:17:16,712
... vendo a garota, seus pais,
brincando com o cachorro.

255
00:17:17,171 --> 00:17:19,875
É um pouco estranho
olhe aquela família do meu carro.

256
00:17:20,721 --> 00:17:22,321
<i>Estranho em que sentido?

257
00:17:22,860 --> 00:17:26,548
Que alguém pensaria que eu sou
um pervertido olhando para uma garotinha.

258
00:17:26,614 --> 00:17:28,314
Ele é um pervertido?

259
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
Não.

260
00:17:30,790 --> 00:17:32,950
Eu te disse,
Eu amo a garota da foto.

261
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
Sim.

262
00:17:35,501 --> 00:17:36,901
Foi como se...

263
00:17:38,253 --> 00:17:41,371
... meu para-brisa desligado
uma tela de cinema.

264
00:17:41,815 --> 00:17:43,915
Ver as pessoas serem felizes.

265
00:17:44,431 --> 00:17:46,032
Willem...

266
00:17:46,094 --> 00:17:49,235
... é isso que você quer?
Uma família feliz?

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,196
Não é isso que eu entendo.

268
00:17:51,662 --> 00:17:53,795
Eu não entendo isso.
Eu não posso estar tão feliz.

269
00:17:54,621 --> 00:17:57,355
E que tipo de felicidade ele consegue?

270
00:17:57,485 --> 00:18:00,686
Diferente. De outro tipo.

271
00:18:02,294 --> 00:18:03,755
Há alguém atrás dela?

272
00:18:05,446 --> 00:18:07,555
- Com licença?
- Ela me pediu para protegê-la.

273
00:18:07,665 --> 00:18:09,347
Há alguém atrás dela?

274
00:18:10,796 --> 00:18:13,515
- Não cabe a mim dizer.
- De quem é a responsabilidade?

275
00:18:14,233 --> 00:18:15,434
Para você, Willem.

276
00:18:16,111 --> 00:18:18,355
Cabe a você seguir ou não.

277
00:18:27,875 --> 00:18:32,355
Eu estava me perguntando o que aconteceria
Se eu não fizer o que ele me pede.

278
00:18:32,431 --> 00:18:33,471
SENHORA TYLER

279
00:18:33,532 --> 00:18:35,235
<i>�Se não?

280
00:18:35,340 --> 00:18:38,471
Se eu não construir ou usar
o que ele me perguntou.

281
00:18:40,137 --> 00:18:41,637
Não sei.

282
00:18:41,940 --> 00:18:43,814
Como você não sabe?

283
00:18:44,263 --> 00:18:47,405
Não sei.
As coisas continuariam.

284
00:18:48,109 --> 00:18:52,443
Alzheimer do marido
poderia continuar a piorar.

285
00:18:52,693 --> 00:18:54,835
Ou não, pode melhorar.

286
00:18:55,837 --> 00:18:57,475
Ninguém disse que poderia melhorar.

287
00:18:57,879 --> 00:19:02,155
Não pode melhorar.
Não há cura para o Alzheimer.

288
00:19:02,260 --> 00:19:04,615
Ninguém disse que você pode sobreviver
até a queda de um avião...

289
00:19:04,675 --> 00:19:06,604
...mas há pessoas que fizeram isso.

290
00:19:10,120 --> 00:19:12,068
Porque é antigo...

291
00:19:12,118 --> 00:19:15,475
...e não sei quanto tempo mais
Você poderá ficar com essas pessoas.

292
00:19:17,111 --> 00:19:18,961
Sim, eu entendo.

293
00:19:21,406 --> 00:19:24,193
Eu só sinto isso agora
Ele não tem muito tempo sobrando.

294
00:19:25,038 --> 00:19:27,903
E é por esse motivo
Estou trabalhando tanto...

295
00:19:29,245 --> 00:19:30,895
...para fazer isso.

296
00:19:32,777 --> 00:19:34,795
Eu poderia fazer outra coisa?

297
00:19:36,580 --> 00:19:38,418
Algo que não é...

298
00:19:39,777 --> 00:19:41,172
...use isso...

299
00:19:43,103 --> 00:19:44,475
... bomba que ele construiu.

300
00:19:45,590 --> 00:19:49,005
- Você construiu a bomba?
- Eu não quero usar isso.

301
00:19:50,465 --> 00:19:52,488
Esse é o acordo, Sra. Tyler.

302
00:19:52,538 --> 00:19:55,755
Se você usá-lo ou não, a decisão é sua.

303
00:20:00,967 --> 00:20:02,915
Vou levá-la para a casa do Andy
neste fim de semana.

304
00:20:04,140 --> 00:20:06,392
Essa é a cafeteria que você escolheu?

305
00:20:07,085 --> 00:20:08,595
Estará cheio de gente.

306
00:20:11,340 --> 00:20:14,355
Bem, volte e me conte como foi.

307
00:20:15,668 --> 00:20:18,474
Eu farei.
Claro que sim.

308
00:20:19,055 --> 00:20:20,585
Esse é o acordo.

309
00:20:27,380 --> 00:20:29,225
Eu preciso saber uma coisa.

310
00:20:31,000 --> 00:20:33,075
<i>- Sim, Tiago?
- Se eu matar essa garota...

311
00:20:33,900 --> 00:20:37,515
... e eles me pegam,
Meu filho ainda viverá?

312
00:20:37,996 --> 00:20:39,496
Sim, sim, vai.

313
00:20:40,100 --> 00:20:42,912
Eu não preciso complicar isso,
Eu poderia simplesmente subir e atirar nele.

314
00:20:42,962 --> 00:20:44,508
Eu poderia fazer isso, sim.

315
00:20:45,086 --> 00:20:47,555
Mas eu não quero que meus filhos acreditem
que eu sou um assassino.

316
00:20:47,670 --> 00:20:51,020
Se ele viver e eu estiver na prisão,
isso seria ruim.

317
00:20:51,070 --> 00:20:53,200
Então eu terei que
saia impune.

318
00:20:53,289 --> 00:20:54,795
Eu quero ser um bom pai.

319
00:20:56,918 --> 00:20:59,951
Não quero que meus filhos pensem
que sou um homem mau.

320
00:21:00,001 --> 00:21:01,595
Então farei isso com cuidado.

321
00:21:02,365 --> 00:21:03,811
Então eles não me pegam.

322
00:21:03,861 --> 00:21:05,803
Olha, esse é o tipo de coisa
o que eu queria ouvir...

323
00:21:05,904 --> 00:21:08,204
...quando ele disse
Quem lhe contará os detalhes?

324
00:21:09,036 --> 00:21:12,289
É a parte mais importante, James.
Os pensamentos da pessoa.

325
00:21:16,271 --> 00:21:18,137
Deveria ser um acidente.

326
00:21:20,491 --> 00:21:21,792
Muito bom.

327
00:21:33,720 --> 00:21:39,720
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net